1 00:01:12,013 --> 00:01:16,177 Okei, Jack, me lähdemme asua kolmessa, kahdessa, yhdessä. 2 00:01:16,351 --> 00:01:19,718 30 vuoden työnteon jälkeen tutkimus ja kaivaukset... 3 00:01:19,888 --> 00:01:23,221 Tohtori Margaret Madsen on tuonut Ultrasaurus takaisin elämään... 4 00:01:23,391 --> 00:01:25,518 niin sanotusti täällä Gotham Cityssä. 5 00:01:25,693 --> 00:01:28,594 Sanoisin, että työ kannatti oikein hyvää sinulle, tohtori Madsen. 6 00:01:28,763 --> 00:01:31,857 Suoraan sanottuna, herra Ryder, minä ei ole koskaan pitänyt sitä toimivana. 7 00:01:32,033 --> 00:01:33,864 Hei, et voi tulla tänne. 8 00:01:39,107 --> 00:01:40,665 - Okei, kaikki... - Jäädyttää. 9 00:01:40,842 --> 00:01:43,208 Hei, halusin sanoa sen. 10 00:01:45,613 --> 00:01:47,945 Show on ohi, komea. 11 00:01:51,920 --> 00:01:54,946 Mitä täällä tapahtuu? Mitä haluat? 12 00:01:55,290 --> 00:01:58,953 Se on kaunista. Niin surullista sinun täytyy menettää se. 13 00:01:59,127 --> 00:02:03,723 Siellä ei ole arkeologista laitosta maailma, joka ostaisi varastetun fossiilin. 14 00:02:03,898 --> 00:02:05,866 Tämä ei olisi sen arvoista mitään sinulle. 15 00:02:06,034 --> 00:02:09,299 Minulle ei. Mutta se kannattaa kaikki sinulle, eikö niin? 16 00:02:10,004 --> 00:02:15,806 En tullut tänne varastamaan luita, tohtori. Madsen. Tulin varastamaan toivoa. 17 00:02:15,977 --> 00:02:17,535 Ei! 18 00:02:27,522 --> 00:02:31,982 - Miksi? Miksi? - Miksi ei? 19 00:02:32,493 --> 00:02:34,859 Jäätävää, eikö? 20 00:02:44,606 --> 00:02:48,770 Ja siellä se oli, televisiossani. Mr. Freeze ja tuo lisko. 21 00:02:48,943 --> 00:02:52,310 - Dinosaurus. - Mitä tahansa. Ei mitään järkeä. 22 00:02:52,480 --> 00:02:55,779 Mitä Victor Fries saa tuhoamassa luita? 23 00:02:55,950 --> 00:02:59,613 Siinä se kysymys, okei. Kunpa minulla olisi vastaus. 24 00:02:59,787 --> 00:03:01,254 Hyvät naiset ja herrat. 25 00:03:01,422 --> 00:03:07,657 Tänään alkaa Gotham Kaupungin kolmivuotisjuhla. 26 00:03:07,829 --> 00:03:09,421 Anteeksi. 27 00:03:09,831 --> 00:03:15,497 Tapahtuman kunniaksi Gotham City Neuvosto on tilannut tämän taideteoksen. 28 00:03:18,506 --> 00:03:19,996 Alfred, minun on vaihdettava. 29 00:03:21,609 --> 00:03:23,440 Erittäin hyvä, sir. 30 00:03:24,912 --> 00:03:27,938 Se on nyt suuri iloni esitellä sinulle... 31 00:03:28,282 --> 00:03:32,241 Guiseppe Biancin "Twilight in Gotham." 32 00:03:39,293 --> 00:03:43,354 Kiitos. Kiitos. tunnen kuin elämäni olisi vasta alussa. 33 00:03:43,564 --> 00:03:49,332 - Olet tehnyt kamppailusta arvokkaan. - Ja minä teen siitä minkään arvoisen. 34 00:03:49,504 --> 00:03:51,529 - Mitä täällä tapahtuu? - Kukaan ei liiku! 35 00:03:51,706 --> 00:03:54,607 Mitä he tekevät? Minä en ymmärtää mitään tästä. 36 00:03:55,143 --> 00:03:59,876 Tekniikka on poikkeuksellinen. Miten kauanko kesti sen kehittäminen? 37 00:04:00,314 --> 00:04:04,444 - Viisi vuotta? Kymmenen? Elinikäinen? - Ei. 38 00:04:04,619 --> 00:04:07,986 Ei, kiitos. Olen liian vanha. En osaa maalata toista. 39 00:04:08,156 --> 00:04:10,716 Kyllä, se on sääli. 40 00:04:18,466 --> 00:04:21,492 Etsi sydämestäsi asia jota arvostat eniten... 41 00:04:21,869 --> 00:04:25,566 sitten epätoivoon, sillä olen tule ottamaan se sinulta. 42 00:04:25,740 --> 00:04:27,435 Ei! 43 00:04:37,652 --> 00:04:39,210 Hanki hänet! 44 00:05:08,883 --> 00:05:13,547 - Mitä sinä odotat? - Ei tällä kertaa, ei tällä tavalla. 45 00:05:19,894 --> 00:05:22,886 - Tule. - Odota, entä minä? 46 00:05:23,064 --> 00:05:24,292 Minulla on tässä kriisi. 47 00:05:24,465 --> 00:05:28,731 Rakkaani, et tiedä sanan merkitys. 48 00:05:49,457 --> 00:05:52,585 Joten Freeze vain päästi sinut menemään? Ei ole järkeä. 49 00:05:52,927 --> 00:05:55,657 Ei mitään Freezestä käytöksessä on enää järkeä. 50 00:05:57,098 --> 00:05:59,760 Ennen hän teki kaiken pitääkseen vaimonsa hengissä. 51 00:05:59,934 --> 00:06:03,267 Mutta sen jälkeen kun hänet herätettiin henkiin, hän ei koskaan tullut tapaamaan häntä. 52 00:06:03,571 --> 00:06:05,869 - Miksi ei? - Kukaan ei tiedä. 53 00:06:06,040 --> 00:06:09,771 Hän lopulta luopui odottamisesta ja meni naimisiin lääkärinsä ja lähti Gothamista lopullisesti. 54 00:06:09,944 --> 00:06:13,243 Ja muutaman viimeisen jälkeen päivää, kuka voi syyttää häntä? 55 00:06:19,720 --> 00:06:22,086 Aivoaaltotoiminta on täysin normaalia. 56 00:06:22,256 --> 00:06:24,281 Kiitos, tohtori. 57 00:06:26,394 --> 00:06:29,761 Mutta normaali on tuskin sana minä käyttäisin kuvaamaan itseäni. 58 00:06:29,931 --> 00:06:33,731 Victor, teimme parhaamme voisimme harkita. 59 00:06:33,901 --> 00:06:38,338 - Pystyimme vakauttamaan tilasi. - Sinun on aika päästää meidät pois täältä. 60 00:06:38,506 --> 00:06:40,303 Mennyt aika. 61 00:06:50,818 --> 00:06:55,585 Lähtönne on klo harkintansa mukaan, ei sen aikaisin. 62 00:07:13,140 --> 00:07:14,835 Kuka on seuraava, Freeze? 63 00:07:15,209 --> 00:07:16,870 Joku tärkeä. 64 00:07:17,044 --> 00:07:20,070 Joku, joka tuntee olonsa turvalliseksi, turvallinen, koskematon. 65 00:07:20,514 --> 00:07:22,345 Kuten isäni kerran kertoi minulle: 66 00:07:22,516 --> 00:07:25,110 " Ne joilla on eniten, pitää antaa eniten. " 67 00:07:27,622 --> 00:07:33,151 Niillä, joilla on eniten, on myös eniten menetettävää, herra Wayne. 68 00:08:35,423 --> 00:08:37,118 Hei, paras tulos tähän mennessä. 69 00:08:38,159 --> 00:08:42,619 - Ei paha, ruumiille. - Mutta kestin tällä kertaa pidempään. 70 00:08:43,931 --> 00:08:47,594 - Kuollut on kuollut. - Sanon, että kutsumme sitä yöksi. 71 00:08:47,768 --> 00:08:49,827 Hyvä idea... 72 00:08:50,304 --> 00:08:54,035 minulle. Tarvitset lisää harjoittelua. 73 00:08:59,180 --> 00:09:00,909 Hei! 74 00:09:07,788 --> 00:09:10,484 Alfred kertoo minulle epäonnistui kansalaistaidon kokeessa. 75 00:09:10,658 --> 00:09:13,218 Kuten minä todella välitän siitä, mitä a piirisyyttäjä tekee. 76 00:09:13,394 --> 00:09:16,830 Sinä et tiedä ensimmäisestä asiasta Yhdysvaltain oikeusjärjestelmä, vai mitä? 77 00:09:16,998 --> 00:09:19,398 - Tiedän, että se on valetta. - Ja miten päädyit siihen... 78 00:09:19,567 --> 00:09:22,297 hyvin harkittu johtopäätös? - Katson sinua. 79 00:09:29,677 --> 00:09:32,441 Ei tarvitse ilmoittaa meitä, Jeeves. 80 00:09:33,147 --> 00:09:36,583 Et tarkkaan seuraa oikeudenmukaisen menettelyn säännöt. 81 00:09:36,751 --> 00:09:38,150 L... 82 00:09:38,319 --> 00:09:40,879 Miten teillä meni matematiikan kokeesi? 83 00:09:41,655 --> 00:09:44,920 - Alfred! - Olen pahoillani, mestari Bruce. 84 00:09:54,902 --> 00:09:56,369 Koskettava kohtaus. 85 00:09:56,771 --> 00:10:00,434 Olisin liikuttunut, jos vielä pystyivät siihen. 86 00:10:03,411 --> 00:10:07,745 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Wayne Enterprises auttoi pelastamaan vaimosi hengen... 87 00:10:07,915 --> 00:10:10,543 ja voimme auttaa sinua. - Se on liian myöhäistä. 88 00:10:10,951 --> 00:10:13,181 - Liian myöhään. - Miksi? 89 00:10:13,354 --> 00:10:15,788 Minulla on joitain ihmisiä töissä minulle joka osaa... 90 00:10:23,264 --> 00:10:25,789 Olit silloin vasta poika menetit perheesi. 91 00:10:26,333 --> 00:10:29,632 Mutta yrität jatkuvasti luoda a sijaisperhe itsellesi. 92 00:10:30,271 --> 00:10:33,365 Tarvitsen tuhota sinut tuhoaa vain sen. 93 00:10:33,541 --> 00:10:37,307 Ehkä rakkaasi sijaispoika. 94 00:10:39,513 --> 00:10:43,643 Ei. Luulen, että sijaisisä. 95 00:11:05,739 --> 00:11:07,798 Tämä on Alfredille. 96 00:11:30,764 --> 00:11:32,322 Ei 97 00:11:45,779 --> 00:11:47,838 Olemme valmiit täällä. 98 00:12:33,093 --> 00:12:35,323 - Kuinka voit, Alfred? - Tämä kemiallinen kylpy... 99 00:12:35,496 --> 00:12:38,727 on yllättävän rauhoittava. Ei ollenkaan epämiellyttävä. 100 00:12:38,899 --> 00:12:42,699 Hyvä, koska saat pysyä siinä jonkin aikaa. 101 00:12:45,673 --> 00:12:48,506 - Onko mitään merkkiaineesta? - Ei vielä. 102 00:12:48,676 --> 00:12:52,009 Anteeksi, että annoin Freezen paeta. minä taisin aliarvioida hänet. 103 00:12:52,179 --> 00:12:54,238 Teimme kaikki. 104 00:12:56,550 --> 00:12:58,381 Sain hänet. 105 00:13:07,494 --> 00:13:09,962 - Tim, pysy Alfredin kanssa. - Mutta... 106 00:13:10,130 --> 00:13:13,395 Olen melko tyytyväinen itseeni, sir. En usko, että tarvitsen mitään. 107 00:13:13,567 --> 00:13:17,162 - Näetkö? - Paitsi ehkä teetä. 108 00:13:17,338 --> 00:13:20,171 - Teetä? - Hunajalla ja sitruunalla, jos haluat. 109 00:13:21,475 --> 00:13:23,739 - Älä hukkaa signaalia. - Ihan kuin. 110 00:13:27,815 --> 00:13:31,842 Ja muutama niistä ihanista teeleivät kelpaisi hyvin. 111 00:13:47,201 --> 00:13:49,362 En ymmärrä tätä täytyy olla paikka. 112 00:13:54,508 --> 00:13:56,601 Hän on täällä kunnossa. 113 00:14:35,249 --> 00:14:37,717 - Varapuku? - Täytyy olla. 114 00:14:37,885 --> 00:14:41,787 Täällä ei ole tarpeeksi kylmä hänelle juosta ilman yhtä. 115 00:15:05,479 --> 00:15:07,811 - Batman. - Sinun täytyy saada meidät pois täältä. 116 00:15:07,981 --> 00:15:09,744 Hän on hullu. Hän tappaa meidät kaikki. 117 00:15:10,017 --> 00:15:13,077 - Kuka sinä olet? - Lääkärit. Freeze kidnappasi meidät. 118 00:15:13,253 --> 00:15:15,448 - Hän tarvitsi meidän... - Se riittää. 119 00:15:28,168 --> 00:15:31,331 Hei, Freeze, katso joka putosi sisään. 120 00:15:36,043 --> 00:15:37,806 Voi luoja. 121 00:15:42,449 --> 00:15:45,441 Toivoin näkeväni sinut uudelleen. 122 00:15:46,186 --> 00:15:49,019 - Mitä tapahtui? - Onnettomuus, joka loi minut... 123 00:15:49,189 --> 00:15:51,054 otti lopulta veronsa. 124 00:15:51,225 --> 00:15:54,956 Siihen mennessä, kun nämä lääkärit pysäytti huononemiseni... 125 00:15:55,129 --> 00:15:58,496 kaikki mitä oli jäljellä tämä oli ehjä. 126 00:15:58,766 --> 00:16:02,634 Sitä tarkoitit kun sanoi, että oli liian myöhäistä sinulle. 127 00:16:02,836 --> 00:16:08,172 Ironista, eikö? Kaiken sen jälkeen mitä tein pidä vaimoni terveenä, päädyn näin. 128 00:16:08,776 --> 00:16:13,975 Ymmärrät nyt miksi en voinut palaa Noraan, aarteeni. 129 00:16:14,181 --> 00:16:17,878 Minulla ei ole toivoa, tai sinä tai kaupunkisi. 130 00:16:18,051 --> 00:16:20,849 Kaikki ovat menossa tuntemaan menetykseni. 131 00:16:28,462 --> 00:16:30,657 Te kolme saatte mennä. 132 00:16:32,132 --> 00:16:35,465 Kuulit minut, mene, ennen muutan mieltäni. 133 00:16:38,539 --> 00:16:40,973 No, taidamme olla seuraava. 134 00:16:41,241 --> 00:16:43,106 Söpö. 135 00:16:44,311 --> 00:16:47,974 Anteeksi, kultaseni, mutta aikaa on tule Batmanille oppimaan... 136 00:16:48,148 --> 00:16:51,811 millaista on menettää yksi asia, jota hän arvostaa eniten. 137 00:16:54,521 --> 00:16:59,015 Huomaat pommin sisällä, käänteinen fuusiopommi. 138 00:16:59,393 --> 00:17:01,953 Kun pudotan sen Gothamiin... 139 00:17:04,364 --> 00:17:08,130 kaikki 10 mailin säteellä jäätyy kiinteäksi. 140 00:17:12,840 --> 00:17:17,470 Kaupungin peittäminen valkoinen, hiljainen kuolema. 141 00:17:19,480 --> 00:17:22,313 Olet turvassa täällä maan alla. 142 00:17:24,084 --> 00:17:26,450 Ammu hänen jaloistaan, jos hän liikkuu. 143 00:17:27,187 --> 00:17:28,586 Haluan hänet elossa. 144 00:17:29,957 --> 00:17:32,448 Haluan nähdä hänen epätoivonsa. 145 00:17:43,804 --> 00:17:47,934 Selvä, kätesi ylös. Aina halunnut sanoa sen. 146 00:17:56,750 --> 00:17:59,514 Mene eteenpäin. Pystyn hoitamaan tämän. 147 00:18:52,973 --> 00:18:56,966 Niin paljon kuin haluan sinun näkevän kaupunkisi on jäätynyt ja eloton... 148 00:18:57,811 --> 00:19:00,143 Olen melko valmis lopeta kaikki nyt. 149 00:19:59,406 --> 00:20:02,432 Batman, luetko minua? Is onko kaikki kunnossa? 150 00:20:02,609 --> 00:20:06,272 Roger, Batgirl. Luulen, että olemme nähnyt viimeisen Mr. Freezen. 151 00:20:49,823 --> 00:20:51,814 [SUOMI] 152 00:20:52,000 --> 00:20:55,124 Lataa Movie Subtitles Searcher osoitteesta www.OpenSubtitles.org